You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. ag bac
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): (tamper with)
    Sampla(í) Úsáide: ag bacaint le __. = meddling with, tampering, "touch". ag baint le rud éigin = "touch", meddle with something. Rud éigin a chur bun os cionn (ban' i ʃ'caun) = upset something.
    Tuilleadh
  2. ag baint
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to mow
    Sampla(í) Úsáide: ag baint féir - mowing hay. Thá an féar bainte 'g (agus ag baint phrátaí = "digging" or "taking out" potatoes.)
    Tuilleadh
  3. ag baint
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): tread on heels of
    Sampla(í) Úsáide: ag baint na sála dá chéile - treading on each other's heels. Ag baint na sála dhím. - treading on my heels. bhíodar ag baint na sála dá chéile ag dul isteach.
    Tuilleadh
  4. ag baint
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): mow
    Sampla(í) Úsáide: ag baint féir. - cutting hay...mowing. ag gearradh féir. Tá an fear baint Ní dhéarfaí "ag buaint féir". arbhar a bhuainfí (f)
    Tuilleadh
  5. ag baint le
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): graze
    Sampla(í) Úsáide: bain le - touch. ag baint le - touching. bhain an piléar, ar eigean, le n-a cheann. - The bullet grazed his head.
    Tuilleadh
  6. ag baint le
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to touch, to contact
    Sampla(í) Úsáide: ag baint le - touching, in contact. Na bain leis sin - dont touch it. Ní raibh aon bhaint leis - There was no touching him - he was a "touch me not". ag baint le n-a chéile - touching each other.
    Tuilleadh
  7. ag baint le
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): contiguous
    Sampla(í) Úsáide: ag bainnt leis - touching it, contiguous.
    Tuilleadh
  8. ag baint le
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): touch
    Sampla(í) Úsáide: bhí sé ag baint leis a' bhfalla. - He was touching the wall. Ná bain leis. - do not touch it. Ní bheidh aon bhaint agam leis. - I wont have anything to do with him.
    Tuilleadh
  9. ag bánadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to pale
    Sampla(í) Úsáide: bánaidh na réiltíní le breacadh an lae. dh'iompuig na réiltíní bán le h-eirighe an lae. bhí sé dearg thoir ach dh'iompuigh sé bán le h-eirighe na gréine. Chuaidh sé i mbánacht. - Thréig an solus.
    Tuilleadh
  10. ag bearradh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to pare
    Sampla(í) Úsáide: Bhí mé ag bearradh m'iongní. - paring my nails. Bhí an gabha ag bearradh crúb a' chapaill.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin