maidin éigin = some morning. maidin éigin nuair a dhúiseocaidh tusa ní beidh díon os do cheann. = Some morning when you awake you wont have a roof over your head. Nuair a chuirfidh tusa do láimh id phóca maidin breagh éigin ní bhfaigidh tu ann ach an lineáil. = One fine morning when you put your hand in your pocket you'll only find the lining. = .i. le duine caithteach.
leasainm ar dhuine a bheadh ró-umhal, nó 'ghá dhéanadh fhéin ró-íseal os comhair duine eil = .i. making a "lap-dog of himself. Ná dein maidrín laithighe dhíot fhéin d' aoinn = dont make a "lap-dog" of yourself for anyon