You are here

Home

Mumha

  1. abhaile
    Sampla(í) Úsáide: Abhaile leat anois a bhuachaill agus má thiteann tú ná fan le héirí, off home with you now, my boy, and if you fall don't wait to get up!
    Tuilleadh
  2. abhaile
    Sampla(í) Úsáide: Way leo abhaile agus piobar lena n-eireaball ag imeacht, off they scamponed home like the hammers of hell.
    Tuilleadh
  3. abhaile
    Sampla(í) Úsáide: Tairne a chur abhaile, to drive home a nail. Ní fada a bhíos á chur abhaileair ná raibh aige ach an t-éitheach, I wasn't long persuading him that he had only a tissue of his.
    Tuilleadh
  4. abhaile
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sé imithe dho féin san argóint ar feadh tamaill ach is gearr go dtáinig sé abhaile uaidh féin , he was running away with himself in the argument for a while but he soon gave in of his own accord.
    Tuilleadh
  5. abhaile
    Sampla(í) Úsáide: Ní bhuaifidh an chrú san aon rás mar ná fuil an teacht abhaile iontu, that crew won't win any race because they haven't got what it takes.
    Tuilleadh
  6. abhaile
    Sampla(í) Úsáide: Ní mór an teacht abhaile nó aniar san éadach atá sa chasóig sin, The material in that coat is not very substantial.
    Tuilleadh
  7. abhainn
    Sampla(í) Úsáide: Tá báisteach go hard ar na cnocaibh , na tuilte is na haibhnte lán' (amhrán), There's rain high on the hill-tops, rivers & streams are full.
    Tuilleadh
  8. abhainn
    Sampla(í) Úsáide: Tá sé sin caite le habhainn againn lé fada riamh, We have thrown that away for a long time now.
    Tuilleadh
  9. abhainn
    Sampla(í) Úsáide: Breithnigh an abhainn sara dtéir ina cuilithe' (seanfhocal), 'look before you leap.'
    Tuilleadh
  10. abhainn
    Sampla(í) Úsáide: Gach aoinne ag cur a bhó féin thar abhainn' (seanfhocal), Each man looking after his own interests.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin