You are here

Home

Na Déise

  1. ciuineas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): lull
    Sampla(í) Úsáide: Tháinig ciuineas sa ngaoth (ŋe:x). - A lull came in the wind. Chiuinig an ghaoth ar feadh tamaill.
    Tuilleadh
  2. ciuineas!
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Be silent!
    Sampla(í) Úsáide: Ciuineas ! Silence ! Ná bíodh cnuig asaibh. Bigí ciuin annsan thíos! bhí sí chomh ciuin le luch. = Gan cniug aisti. [Ní raibh "tost" aca.] Bhí an focal "Silence !" go coitcean sa nG.
    Tuilleadh
  3. ciuinighim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I quieten
    Sampla(í) Úsáide: Cuinneóchaidh an stoirm roimh oidhche - The storm will "calm" before night. Thá sé ag ciuiniúghadh i n-áit a chéile - It is calming by degrees. Chiuinig an stoirm. - The storm died down. Ciuineochaidh an t-achrann atá eatarra le h-imtheacht aimsire.
    Tuilleadh
  4. ciuinim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I silence
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): cuirim ciuineas ar
    Sampla(í) Úsáide: Ciuinig an leanbh. - Quieten the child. Rud a chiuiniugadh. - Make something quiet, silent 7rl. breagán a thabhairt do'n leanbh chun é a ciuiniugadh.
    Tuilleadh
  5. ciúnuigh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to silence
    Sampla(í) Úsáide: Ciuingheann an fhearthainn an stoirm. - The rain calms the storm. Chiunuig sé an rí-rá gan a dhéanadh nó a bhain a (ד)árdacht. - He quitened the hub-hub by just raising his hand. Ach "Silence !" i n áit "Ciuineas !". Thugaidh "silence" do. - Give him silence g., to sing.
    Tuilleadh
  6. clab
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): mouth, big mouth, used in contempt
    Sampla(í) Úsáide: dún do chlab = shut your big mouth.
    Tuilleadh
  7. clab
    Sampla(í) Úsáide: Bhí clab air. = He was grinning, laughing.
    Tuilleadh
  8. clabhan
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): an bíoma mór adhmuid athá fé bhrollach (burlax) an t-siminé.
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sé i n-a sheasamh istig fe'n clabhan.
    Tuilleadh
  9. clabhta
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): blow, slap, clout
    Sampla(í) Úsáide: clabhta baise - a slap with the palm of the hand. clabhta (dhe)? dhorn. - a blow of the fist. Iompar tu fhéin nó tabharfaidh me clabhta duit. - Behave yourself or I'll give you a clout.
    Tuilleadh
  10. clabhta
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): slap, smack
    Sampla(í) Úsáide: Clabhta baise - blow with open hand. clabhta de dhorn. tabarfai(dh) me clabhta duit. - I'll give you a clout.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh
Subscribe to Na Déise

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin