You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. ag bearradh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): pare
    Sampla(í) Úsáide: ag bearradh m'iongní. - paring my nails. báltaí mo chos a bhearradh - pare welts. (an focal B. "corns" ba ghnáthach. Ní cuimhin liom "fadhaircín")
    Tuilleadh
  2. Ag béiceadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): braying, crying
    Sampla(í) Úsáide: Thá an t-asal ag béiceadh. "Thá na h-asail ag béiceadh, thá tuinncéir tar éis bháis." Ní raibh sé i bhfuisceacht béic asail do. - He wasn't within the bawl of an ass of it. "le linn sin fhéin bhéic a' t-asal" - rádh.
    Tuilleadh
  3. ag beirbhiúghadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): boiling
    Sampla(í) Úsáide: ag bheirbhiúghadh rud éigin - boiling something. é a leath-bheirbhiughadh - to half boil it. Níl na prátaí ach leath-bheirbhthe - the potatoes are only half-boiled, parboiled.
    Tuilleadh
  4. ag blaispíneacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): sipping, tasting, nibbling
    Tuilleadh
  5. ag blaistíneacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to savour
    Sampla(í) Úsáide: ag blaistíneacht - tasting with relish, "smacking the lips". ag blaistíneacht milseán - sucking sweet with relish.
    Tuilleadh
  6. ag blaistíneacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to nibble
    Sampla(í) Úsáide: ith do dhinnéar agus ná bí ag blaistineacht leis(?) mar sin.
    Tuilleadh
  7. ag bléitseáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to bleach
    Sampla(í) Úsáide: éadaighe a chur amach ar an tor chun iad a bhléitseáil. - Put clothes on the hedge to bleach them. An ghrian a dhéineann rudaí bána a bhléitseáil. Thá bléits mhór amuigh aici. - She has a big "wash" out.
    Tuilleadh
  8. ag bogadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): steeping, softening
    Sampla(í) Úsáide: Rud a chur ar bogadh. - To steep 7rl. Chaithfá iasc saillte a chur ar bogadh chun an salann a baint as. - You'd have to steep salt fish. na h-éadaí a chur ar bogadh. - Put the clothes steeping.
    Tuilleadh
  9. ag bóisceáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): boasting, blowing one's trumpet
    Sampla(í) Úsáide: ag bóisceáil as fhéin - boasting of himself. Ní raibh mórán maitheasa riamh i bhfear a bheadh ag bóisceáil as fhéin. - A man who boasts of himself was never much good.
    Tuilleadh
  10. ag bóisceáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): boasting
    Sampla(í) Úsáide: Bíonn sé ag bóisceáil as a saidhbhreas. - He boasts of his riches. Ag bóisceáil as a chlann. - Boasting of his children. "bóisceálaidhe" - duine a bhíonn ag bóisceáil.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh
Subscribe to An Cruán, An Caisleán Nua

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin